Mostrando postagens com marcador Eilis O'Neal. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Eilis O'Neal. Mostrar todas as postagens

A Falsa Princesa - Eilis O'Neal


Ela balançou a cabeça, e a luz da janela incidiu sobre os grampos em seus cabelos, fazendo-os brilhar como estrelas.

She shook her head, the light from the window catching the pins in her hair so they winked like stars.

A Falsa Princesa
Eilis O'Neal

A Falsa Princesa, Eilis O'Neal



Eu sabia a causa, embora eu tentasse ignorá-la. Mas era como tentar ignorar uma ferida que não para de sangrar, como tentar ignorar a quebra do seu próprio coração. Mesmo com o alívio de encontrar um lugar com Philanta, o mundo começou a parecer monótono e sem vida. Eu empurrei isso por semanas, teimosa, dizendo a mim mesma que eu estava feliz, mas uma hora eu teria de admitir a verdade.
Tradução livre

I knew the cause, though I tried to ignore it. But it was like trying to ignore a wound the wouldn't stop bleeding, like trying to ignore the breaking of your own heart. Even with the relief at finding a place with Philanta, the world began to seem drab and lifeless. I pushed through it stubbornly, for weeks, telling myself that I was happy, but eventually I had to admit the truth.

The False Princess
Eilis O'Neal

A Falsa Princesa, Eilis O'Neal



Talvez não exista nenhum lugar onde eu me sentiria em casa. Talvez  eu sempre  fique andando entre dois mundos, encontrando consolo em nenhum deles. 
Tradução livre

There might be nowhere I would be at home. I might always be straddling two worlds, and finding solace in neither.

A Falsa Princesa
Eilis O'Neal

A Falsa Princesa, Eilis O'Neal



Eu não tinha todos os meus pedaços intactos, mas os estilhaçados estavam mais quietos do que estavam em Treb, gradualmente sendo suavizados para que não me cortassem com tanta frequência.
Tradução livre

I did not have all the pieces of myself intact, but the shattered ones lay quieter then they had in Treb, gradually being smoothed over so that they no longer cut me as often.

A Falsa Princesa
Eilis O'Neal

A Falsa Princesa - Eilis O'Neal



Eu não tinha percebido quanta tensão eu tinha guardado entre meus ombros, mas ela desapareceu num dilúvio, me deixando fraca e com as pernas bambas. 
Tradução livre

I hadn't realized how much tension I had been storing between my shoulders, but it felt away in a deluge, leaving me feeling weak and loose-limbed.

A Falsa Princesa
Eilis O'Neal


A Falsa Princesa, Eilis O'Neal



Ele olhou para mim com aquele pequeno sorriso no rosto, e meu estômago pulou por nenhuma razão. 
Tradução livre

He glanced at me with that small smile on his face, and my stomach flipped for no reason.

A Falsa Princesa
Eilis O'Neal

Ultimo Post